Alfabeto Ruso

El alfabeto ruso es una variante del alfabeto cirílico que actualmente forma parte del grupo de alfabetos cirílicos del Este. Aunque a simple vista mantiene ciertas similitudes con las grafías del alfabeto griego e incluso con el alfabeto español, el alfabeto ruso contiene más letras y a priori, su aprendizaje puede implicar mayor dificultad.

Muchas de las letras no resultan familiares, y las que lo son se pronuncian de manera muy diferente a lo que pudiera parecer en un principio. Sin embargo se trata de uno de los alfabetos más antiguos y que mayor número de modificaciones ha sufrido a lo largo de la historia.

Origen del alfabeto ruso

El actual alfabeto ruso moderno, tiene su origen en el alfabeto cirílico que fue creado por los hermanos monjes Cirilo y Metodio en los siglos IX-X d.C. La razón por la que se creó este alfabeto fue la traducción de la Biblia para los pueblos eslavos y la predicación del cristianismo.

La base del alfabeto cirílico está en el alfabeto griego, aunque adicionalmente se incluyeron nuevas letras, pues era necesario representar sonidos que existían en el eslavo pero no en la lengua griega.

Poco a poco el alfabeto se fue modernizando estilísticamente hasta convertirse en el alfabeto ruso moderno tal y como se conoce hoy día.

Características principales del alfabeto ruso

Consonantes y vocales

Existen un total de 33 letras. Estas se dividen en consonantes y vocales:

  • En el caso de las vocales existen un total de 10: А - Э - И - О - У - Е - Ё - Я - Ы
  • En el caso de las consonantes, existen un total de 21: Б - В - Г - Д - Ж - З - Й - К - Л - М - Н - П - Р - С - Т - Ф - Х - Ц - Ч - Ш - Щ
  • Existen otros dos signos que se incluyen en el alfabeto y a los que se conoce como "signo blando" y "signo duro": El signo duro (Ъ) y el signo blando (Ь)

Letras rusas y su correspondencia con otras lenguas

Existen un total de 7 letras que se corresponden con el alfabeto latino:

  • A se pronuncia «A»,
  • E se pronuncia «Ye»,
  • 3 se pronuncia «Ze»,
  • K se pronuncia «K»,
  • M se pronuncia «M»,
  • O se pronuncia «O»,
  • T se pronuncia «T»

Existen un total de 9 letras que se corresponden con el alfabeto griego:

  • Б se pronuncia «B»,
  • Г se pronuncia «Gue»,
  • Д se pronuncia «D»,
  • У se pronuncia «Ou»,
  • Ф se pronuncia «F»,
  • П se pronuncia «P»,
  • С se pronuncia «S»,
  • Р se pronuncia «R»,
  • Л se pronuncia «L».

Letras y sonidos en el alfabeto ruso

El alfabeto ruso consta de 33 letras. Las mayúsculas y minúsculas se corresponderían con el sonido que se indica a continuación:

A – a : suena como a de azotar

Б – б : suena como b de Brasil

В – в : suena como v del inglés vine

Г – г : suena como g de gato

Ґ – ґ : g utilizada en ucraniano

Ѓ – ѓ : suena como gy

Д – д : suena como d de dedo

Ђ – ђ : suena como dy

Є – є : suena como ye ucraniana

Е – e : suena como el sonido /ie/ de hielo

Ё – ë : suena como el sonido yo

Ж – ж no existe un sonido equivalente en español. Se asemeja al sonido de la j en la palabra francesa jour

З – з : suena como la z de la palabra en zoo en pronunciación inglesa

S – ѕ : suena como dz

I – i : suena como i ucraniana

Ї – ї : suena como yi

И – и : suena como la i de irse

Й – й : suena como la y en la palabra inglesa yes

J – j : suena como ye

Љ – љ : suena como ly

К – к : suena como la k española

Л – л : suena como la l de luz

М – м : suena como la m de maleta

Н – н : suena como la n de nada

Њ – њ : suena como ñ

O – o : suena como la o de ogro

П – п : suena como la p de peso

P -p : suena como la r sonora de la palabra rojo

C – c : suena com la s de la palabra inglesa see

T – т : suena como la t de la palabra tipo

Ћ – ћ : suena como ty

Ќ – ќ : suena como ky

Y – y : suena como la u de la palabra tu

Ў – ў: suena como u corta

Ф – ф : suena como la f de fuego

X – x : suena como la j de la palabra caja o como la ch de la palabra en inglés loch

Ц – ц : suena como la doble z de la palabra pizza

Ч – ч : suena como la ch española

Џ – џ : suena como dzh

Ш – ш : suena como la sh de la palabra English

Щ – щ : no tiene equivalencia en español. Se asemeja al sonido de la palabra en polaco cześć

Ъ – ъ : es una palabra sin sonido que indica que la consonante precedente no se palataliza

Ы – ы : suena como la i de la palabra río

Ь – ь : es una palabra sin sonido que indica la palatalización de la consonante precedente

Э – э : suena como la e de la palabra época

Ю – ю : suena como el sonidio /ju/ de la palabra yugo

Я – я : suena como el sonido /ja/ de la palabra raya


El alfabeto ruso puede parecer complicado dado que las letras que lo componen no resultan familiares para las personas acostumbradas al alfabeto latino. Sin embargo, lo cierto es que la dificultad del idioma ruso se encuentra en las declinaciones, la acentuación de la palabra (prácticamente impredecible) o el aspecto de los verbos, algo que no existe en otras lenguas más comunes.

Curiosidades del ruso

Algunas de las curiosidades del ruso más destacadas son:

  • El abecedario ruso se utiliza para hablar y escribir en otras lenguas, como por ejemplo: búlgaro, bielorruso, ucraniano, serbio o macedonio
  • Hay que tener en cuenta una particularidad del alfabeto ruso. Y es que este puede presentar una grafía diferente cuando se escribe a mano.
  • Inicialmente constaba de 45 letras: 8 de ellas cayeron en desuso, las 4 restantes fueron eliminadas en el año 1918
  • La pronunciación rusa es más sencilla que la de otras lenguas latinas, pues del mismo modo que ocurre en español, todas las letras se pronuncian
  • La posición del acento al escribir palabras, no sigue ningún tipo de regla: puede colocarse en cualquier sílaba, modificar su posición cuando la palabra está en plural e incluso cuando cambia el tiempo verbal. Colocarlo en un sitio diferente, dentro de la misma palabra, puede cambiar su significado por completo
  • La palabra "неделя", que ahora significa "semana", en realidad deriva de la frase "no hacer nada" y solía significar "un día de descanso"
  • Existe una antigua regla del lenguaje ruso que dice que las palabras rusas no pueden comenzar por "a"; por eso, casi todas las palabras que empiezan por esa letra se toman de otros idiomas. Excepciones: "азбука" (alfabeto), "аз" (forma antigua de decir "I") y "авось" (tal vez)
  • Un 10% de las palabras del vocabulario ruso son extranjerismos. En su mayoría, provienen de Francia
  • Existen alrededor de 200.000 palabras rusas

A pesar de la aparente dificultad que puede presentar, el ruso se encuentra entre las cuatro lenguas más habladas del mundo junto con el español, el inglés y el chino. Por esta razón, familiarizarse con el alfabeto puede ser un buen comienzo para conocer un poco más acerca de este idioma.


Artículos relacionados